Rev. Charles Cortinovis  
(Haga click aquí para español)                  

Dear St. Ambrose parishioners,
            Thank you to everyone who made our celebration of St. Ambrose’s feast day such a special day.  The liturgical ministers, choirs, ushers, those responsible for the presentation of St. Ambrose’s biography, and those responsible for the delicious food and reception did a fantastic job.  I saw many happy faces and received many compliments.  The church was full, and this Mass and reception showed the vibrancy of our parish to Bishop Dorsonville, who was very pleased with everything.  Thank you for your very generous and humbling support of me as I renewed my priestly commitment.  I am blessed to serve in a parish that is so alive and growing!
            Thank you also to so many of you who came to pray for Jim Goeke-Morey and his family on Sunday evening.  We continue to keep them in prayer.  The family would welcome notes, pictures, and other memories of Jim during this time.  Thank you also to everyone who helped to make the Advent Family Day a success, including those who planned and staffed the booths and those who helped with the breakfast, and to everyone who attended.  It is a beautiful event that helps us to enter more deeply into the Advent season of preparation. 
            I invite each of you to consider coming to the events this week surrounding the celebration of Our Lady of Guadalupe.  On Wednesday at midnight, there will be a Mass in Spanish, followed by several hours of singing and praying the rosary.  At 5:00 pm, there will be a procession throughout Cheverly with a Mass in Spanish at 6:30 pm followed by a delicious dinner and traditional dances and a presentation about the history of the apparition.  In 1531, Mary appeared three times to St. Juan Diego, asking him to go to the bishop of Mexico City to build a church there in her honor.  When St. Juan Diego finally was able to see the bishop, he unveiled his garment (called a tilma) that was full of flowers, a gift to the bishop.  On the tilma appeared the miraculous image of Our Lady of Guadalupe which is still in existence today.  We are blessed to have a full-sized replica here at St. Ambrose that we place over the altar in preparation for her feast day.  May Our Lady of Guadalupe bless our parish and help us to know her Son better as we progress towards the celebration of his birth.
 
Your servant in the Lord,
 
                                               Father Charles Cortinovis
 

---

Queridos feligreses de San Ambrosio,

            Gracias a todos los que hicieron de nuestra celebración de la fiesta de San Ambrosio un día tan especial. Los ministros litúrgicos, los coros, los ujieres, los responsables de la presentación de la biografía de San Ambrosio y los responsables de la deliciosa comida y la recepción hicieron un trabajo fantástico. Vi muchas caras felices y recibí muchos cumplidos. La iglesia estaba llena, y esta misa y recepción mostraron la vitalidad de nuestra parroquia al obispo Dorsonville, quien estaba muy satisfecho con todo. Gracias por su generoso y humilde apoyo de mi parte al renovar mi compromiso sacerdotal. ¡Tengo la bendición de servir en una parroquia tan viva y en crecimiento!
            Gracias también a muchos de ustedes que vinieron a orar por Jim Goeke-Morey y su familia el domingo por la noche. Seguimos manteniéndolos en oración. La familia agradecería notas, fotos y otros recuerdos de Jim durante este tiempo. Gracias también a todos los que ayudaron a que el Día de la Familia de Adviento fuera un éxito, incluidos aquellos que planearon y proporcionaron personal en los puestos y los que ayudaron con el desayuno, y a todos los que asistieron. Es un evento hermoso que nos ayuda a entrar más profundamente en la temporada de preparación de Adviento.
            Invito a cada uno de ustedes a considerar venir a los eventos de esta semana en torno a la celebración de Nuestra Señora de Guadalupe. El miércoles a la medianoche, habrá una misa en español, seguida de varias horas de canto y oración del rosario. A las 5:00 pm, habrá una procesión en Cheverly con una misa en español a las 6:30 pm, seguida de una deliciosa cena y bailes tradicionales y una presentación sobre la historia de la aparición. En 1531, María se apareció tres veces a San Juan Diego y le pidió que fuera al obispo de la Ciudad de México para construir una iglesia allí en su honor. Cuando San Juan Diego finalmente pudo ver al obispo, desveló su prenda (llamada tilma) que estaba llena de flores, un regalo para el obispo. En la tilma apareció la imagen milagrosa de Nuestra Señora de Guadalupe, que todavía existe en la actualidad. Tenemos la bendición de tener una réplica de tamaño completo aquí en San Ambrosio que colocamos sobre el altar en preparación para su día festivo. Que Nuestra Señora de Guadalupe bendiga a nuestra parroquia y nos ayude a conocer mejor a su Hijo a medida que avanzamos hacia la celebración de su nacimiento.
 
Tu siervo en el Señor,
                                               Padre Charles Cortinovis