Rev. Charles Cortinovis 
(Haga click aquí para español)                  

Dear Saint Ambrose parishioners,
                 As summer is winding down, we begin to turn our eyes to the upcoming school year and to the end of time of vacations for many of us.  I hope that it has been a time of at least some rest for each of you.  Summer is also often a time for completing projects.  Here in the parish, we have been making some small but important improvements to our facilities.  The Fannon Hall kitchen and back hallway walls and ceilings have been repaired and repainted, as has the area of Fannon Hall near the bathrooms.  Boyd Roofing has been inspecting our church roof and making long-needed repairs to stop water from entering the building through cracks and other damaged areas.  I hope to begin partial repairs of our parking lot in the coming weeks.  In the school, several classrooms have had floors replaced and walls repainted.  Significant progress has been made in patching holes in the mortar and in repairing the school roof.  The painting work has been done at minimal cost to the parish and school thanks to the generosity and time of a few individuals.  
                      All of the work that we do on our facilities can seem mundane or unimportant, but it is all to support the mission of the parish—namely, to evangelize in our area and share the good news of the love of Jesus Christ with everyone.  Well-maintained facilities are essential to that mission and to presenting a welcoming face to all who enter our community for the first time.  Thank you for your continued support of our parish fundraisers, which make improvements to the facilities and to the sanctuary possible.  An update about our parish capital campaign and rectory renovation can be found below in the bulletin.
                     This weekend our Gospel talks about the true heart of our faith—the Eucharist.  Jesus says that his flesh is true food, and his blood true drink.  We believe that when we receive the host at Mass, it is not simple bread, but the actual presence of God among us.  There is nothing more precious that God could give us, and nothing more nourishing for our spiritual life.  It is the “source and summit” of our whole life.  That is why we take great pains to maintain the church and our sanctuary furnishings—so that we can give a worthy welcome to the Lord Jesus who comes among us so humbly to give us not just a better life in this world, but eternal life in the next. 
 
Your servant in the Lord,
                                      Father Charles Cortinovis

---

Queridos feligreses de San Ambrosio,
                 A medida que se acerca el verano, comenzamos a mirar hacia el próximo año escolar y al final de las vacaciones para muchos de nosotros. Espero que haya sido un momento de al menos un descanso para cada uno de ustedes. El verano también es a menudo un momento para completar proyectos. Aquí en la parroquia hemos hecho algunas mejoras pequeñas pero importantes en nuestras instalaciones. La cocina de Fannon Hall y las paredes y los techos de los pasillos se han reparado y pintado, al igual que el área de Fannon Hall, cerca de los baños. Boyd Roofing ha estado inspeccionando el techo de nuestra iglesia y realizando las reparaciones necesarias para evitar que el agua ingrese al edificio a través de grietas y otras áreas dañadas. Espero comenzar las reparaciones parciales de nuestro estacionamiento en las próximas semanas. En la escuela, varias aulas han sido reemplazadas y las paredes repintadas. Se han logrado avances significativos en la reparación de los agujeros en el mortero y en la reparación del techo de la escuela. El trabajo de pintura se ha realizado a un costo mínimo para la parroquia y la escuela gracias a la generosidad y el tiempo de algunas personas.
                      Todo el trabajo que hacemos en nuestras instalaciones puede parecer mundano o sin importancia, pero es todo para apoyar la misión de la parroquia, es decir, para evangelizar en nuestra área y compartir las buenas nuevas del amor de Jesucristo con todos. Las instalaciones bien mantenidas son esenciales para esa misión y para presentar una cara de bienvenida a todos los que ingresan a nuestra comunidad por primera vez. Gracias por su continuo apoyo a nuestros actividades para recaudar fondos para la parroquia, que hacen posibles estas mejoras a las instalaciones y al santuario. Una actualización sobre nuestra campaña capital parroquial y renovación de la rectoría se puede encontrar a continuación en el boletín.
                      Este fin de semana nuestro Evangelio habla sobre el verdadero corazón de nuestra fe: la Eucaristía. Jesús dice que su carne es verdadera comida, y su sangre verdadera bebida. Creemos que cuando recibimos al anfitrión en la misa, no es simple pan, sino la presencia real de Dios entre nosotros. No hay nada más precioso que Dios pueda darnos, y nada más nutritivo para nuestra vida espiritual. Es la "fuente y cumbre" de toda nuestra vida. Es por eso que nos esmeramos en mantener la iglesia y el mobiliario de nuestro santuario, para que podamos dar una bienvenida digna al Señor Jesús que se nos acerca tan humildemente para darnos no solo una vida mejor en este mundo, sino también la vida eterna en el siguiente.

Tu siervo en el Señor,  
                                      Padre Charles Cortinovis