Message from our pastor Father Charles Cortinovis 
(Haga click aquí para español)                  

Dear Saint Ambrose parishioners,
             In recent days, there have been two major developments that I would like to bring to your attention.  As you know, all of the details surrounding the allegations against now-Archbishop McCarrick have provoked anger, frustration, and sadness within the Church and beyond.  Cardinal Wuerl has issued a “Pastoral Reflection” regarding these recent events.  The Cardinal also discusses possible steps forward to address this crisis on a national level.  I cannot do justice to the reflection here, so please visit the archdiocesan website at www.adw.org to read the Cardinal’s statement and his other reflections on this issue.  Copies of this reflection will also be available in English and Spanish this weekend. 
            Secondly, the Holy Father, Pope Francis, has recently made a change in the Catechism of the Catholic Church to say that the death penalty is “inadmissible.”  Previous Popes, including John Paul II and Benedict XVI, acknowledged that the death penalty was permissible, not as a penalty for the crime committed but when it was “the only practicable way to defend the lives of human beings effectively against the aggressor.”  For example, it could be permissible in countries where there was no way to guarantee that someone who committed a heinous crime would not escape from prison.  However, John Paul II noted that in our day, these cases are rare, if not practically non-existent.  Both he and Pope Benedict XVI spoke about their desire to eliminate the death penalty in the world.
            As Catholics, we believe in the dignity of every human person.  Even if a person commits heinous crimes, they maintain their human dignity.  The Church certainly hopes and prays for the rehabilitation and conversion of the person, as God desires the conversion of everyone, including the most hardened criminals.  The death penalty attacks human dignity of the person and eliminates their opportunity to change their lives.  Therefore, the Vatican has said that this change in the language of the catechism is a development of the doctrine of the Church on this issue “in light of the Gospel.”  As the Vatican mentions in a statement announcing this decision, this new formulation of the Catechism “desires to give energy to a movement towards a decisive commitment to favor a mentality that recognizes the dignity of every human life and, in respectful dialogue with civil authorities, to encourage the creation of conditions that allow for the elimination of the death penalty where it is still in effect.” 

 Your servant in the Lord,  Father Charles Cortinovis
 

---

Queridos feligreses de San Ambrosio,
            En los últimos días, ha habido dos acontecimientos importantes que me gustaría llamar su atención. Como saben, todos los detalles que rodean las acusaciones contra el ahora arzobispo McCarrick han provocado enojo, frustración y tristeza dentro y fuera de la Iglesia. El Cardenal Wuerl ha emitido una "Reflexión Pastoral" con respecto a estos eventos recientes. El Cardenal también analiza posibles pasos a seguir para enfrentar esta crisis a nivel nacional. No puedo hacer justicia a la reflexión aquí, así que visite el sitio web de la arquidiócesis en www.adw.org para leer la declaración del Cardenal y sus otras reflexiones sobre este tema. Copias de esta reflexión también estarán disponibles en inglés y español este fin de semana.

            En segundo lugar, el Santo Padre, el Papa Francisco, ha hecho un cambio en el Catecismo de la Iglesia Católica para decir que la pena de muerte es "inadmisible". Papas anteriores, incluyendo a Juan Pablo II y Benedicto XVI, reconocieron que la pena de muerte era permisible. , no como una pena por el crimen cometido sino cuando era "la única manera practicable de defender la vida de los seres humanos efectivamente contra el agresor". Por ejemplo, podría ser permisible en países donde no había forma de garantizar que alguien que cometido un crimen atroz no escaparía de la prisión. Sin embargo, Juan Pablo II señaló que en nuestros días, estos casos son raros, si no prácticamente inexistentes. Tanto él como el Papa Benedicto XVI hablaron sobre su deseo de eliminar la pena de muerte en el mundo.

            Como católicos, creemos en la dignidad de cada persona humana. Incluso si una persona comete crímenes atroces, mantienen su dignidad humana. La Iglesia ciertamente espera y ora por la rehabilitación y conversión de la persona, ya que Dios desea la conversión de todos, incluidos los criminales más endurecidos. La pena de muerte ataca la dignidad humana de la persona y elimina su oportunidad de cambiar sus vidas. Por lo tanto, el Vaticano ha dicho que este cambio en el lenguaje del catecismo es un desarrollo de la doctrina de la Iglesia sobre este tema "a la luz del Evangelio". Como el Vaticano menciona en una declaración anunciando esta decisión, esta nueva formulación de el Catecismo "desea dar energía a un movimiento hacia un compromiso decisivo para favorecer una mentalidad que reconozca la dignidad de toda vida humana y, en un diálogo respetuoso con las autoridades civiles, fomentar la creación de condiciones que permitan la eliminación de la pena de muerte donde todavía está en efecto "

Tu siervo en el Señor, Padre Charles Cortinovis