“ The Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in speech. They sent their disciples to him, with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are a truthful man and that you teach the way of God in accordance with the truth. And you are not concerned with anyone's opinion, for you do not regard a person's status. Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?" Knowing their malice, Jesus said, "Why are you testing me, you hypocrites? Show me the coin that pays the census tax." Then they handed him the Roman coin. He said to them, "Whose image is this and whose inscription?" They replied, "Caesar's." At that he said to them, "Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God."
                  Greetings to all of you. With these words from the Holy Gospel of this Sunday, I want to express my deep gratitude to all parishioners who have contributed to the capital campaign to date to complete and adapt the new rectory. Our parish office moved in a few days ago and we have seen that it is necessary to act on issues that were not contemplated in the initial budget. Experts have reviewed and suggested the need to correct pavement problems that are causing water seepage. The back of the house must be adapted to apply for the permanent occupancy permit. It is necessary to buy dehumidifiers to avoid mold in the basement. In addition, we have been suggested to keep the windows open, but the windows should be reinforced for safety. Some areas of the parish office and much of the parish house still need to be furnished. I know that many households are going through financial adjustments, but I thank you for keeping in mind your commitment to the development of this project. Many people promised to help in the beginning, but so far, we have not received their contribution. We count on your help and collaboration.

                                     May the Lord bless and protect you and your family.
                                                                     Fr. Alejandro Diaz
 

                         
                 “En aquel tiempo, se reunieron los fariseos para ver la manera de hacer caer a Jesús, con preguntas insidiosas, en algo de que pudieran acusarlo. Le enviaron, pues, a algunos de sus secuaces, junto con algunos del partido de Herodes, para que le dijeran: “Maestro, sabemos que eres sincero y enseñas con verdad el camino de Dios, y que nada te arredra, porque no buscas el favor de nadie. Dinos, pues, qué piensas: ¿Es lícito o no pagar el tributo al César?” Conociendo Jesús la malicia de sus intenciones, les contestó: “Hipócritas, ¿por qué tratan de sorprenderme? Enséñenme la moneda del tributo”. Ellos le presentaron una moneda. Jesús les preguntó: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le respondieron: “Del César”. Y Jesús concluyó: “Den, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.”
            Con estas palabras del Santo Evangelio de este domingo quiero expresar mi profundo agradecimiento a todas las personas que han aportado hasta la fecha a la campaña capital para completar y adecuar la nueva rectoría. En la medida que hemos podido estar en las instalaciones hemos visto que se requiere tomar acciones sobre temas que no están contemplados en el presupuesto inicial. Expertos han revisado y sugerido la necesidad de corregir problemas del pavimento que están causando filtración de agua. Se debe adecuar la parte trasera de la casa para poder aplicar al permiso de ocupación permanente, se requieren comprar unos deshumidificadores para evitar el moho en el sótano. Además, nos han sugerido mantener las ventanas abiertas, pero debe reforzasen los ventanales por seguridad. Falta amoblar algunas áreas de la oficina parroquial y gran parte de la casa parroquial.  Yo sé que muchos hogares están pasando por ajustes financieros, pero le agradezco tener presente su compromiso con el desarrollo de este proyecto. Muchas personas se comprometieron a ayudar en el inicio, pero hasta el momento no hemos recibido su aporte. Contamos con su ayuda y colaboración.
 
                                                        Con mi bendición y agradecimiento,
                                                                      Padre Alejandro Diaz