Rev. Charles Cortinovis  
(Haga click aquí para español)                  

Dear St. Ambrose parishioners,
                In the ongoing response of the Church to the clergy sexual abuse crisis, the Vatican issued a statement this past weekend, saying that “With reference to other accusations brought against Archbishop McCarrick, the Holy Father has decided that information gathered during the preliminary investigation [of Archbishop McCarrick in New York] be combined with a further thorough study of the entire documentation present in the Archives of the Dicasteries and Offices of the Holy See regarding the former Cardinal McCarrick, in order to ascertain all the relevant facts, to place them in their historical context and to evaluate them objectively.”
                The statement further notes that "The Holy See is conscious that, from the examination of the facts and of the circumstances, it may emerge that choices were taken that would not be consonant with a contemporary approach to such issues. However, as Pope Francis has said: “We will follow the path of truth wherever it may lead” (Philadelphia, 27 September 2015). Both abuse and its cover-up can no longer be tolerated and a different treatment for Bishops who have committed or covered up abuse, in fact represents a form of clericalism that is no longer acceptable.”  If you would like to read the full statement, it is available at:  https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2018/10/06/0731/01548.html#en
                  Clearly this investigation will take time and does not replace the Vatican trial that will be brought against Archbishop McCarrick that stem from his time in New York and New Jersey.  I ask for your prayers for the entire process and for the Church, that the Lord Jesus may bring the truth to light and continue the painful process of the purification, including holding those accountable who have preyed on the most vulnerable members of the Church as well as those who covered up abuse.
                  In the midst of this pain and suffering, the saints of the Church pray for us and for our leaders.  Jesus always sends new saints to renew and restore the Church in difficult times.  Pope Francis will canonize six new saints on Sunday, including Blessed Pope Paul VI and Blessed Archbishop Oscar Romero of San Salvador, El Salvador, who was martyred by government forces in 1980 during the civil war in El Salvador.  May they pray for us and their witness inspire us to live out our faith in the most challenging of times.

 Your servant in the Lord,  Father Charles Cortinovis
 

---

Queridos feligreses de San Ambrosio,
                 En la respuesta continua de la Iglesia a la crisis de abuso sexual del clero, el Vaticano emitió una declaración el fin de semana pasado, diciendo que "Con referencia a otras acusaciones presentadas contra el arzobispo McCarrick, el Santo Padre ha decidido que la información recopilada durante el examen preliminar La investigación [del Arzobispo McCarrick en Nueva York] se combinará con un estudio más profundo de toda la documentación presente en los Archivos de los Dicasterios y Oficinas de la Santa Sede con respecto al ex cardenal McCarrick, con el fin de conocer todos los hechos relevantes, para colocar ellos en su contexto histórico y evaluarlos objetivamente ".
                 La declaración señala además que "La Santa Sede es consciente de que, a partir del examen de los hechos y de las circunstancias, puede surgir que se tomaron decisiones que no estarían en consonancia con un enfoque contemporáneo de tales temas. Sin embargo, como lo ha hecho el Papa Francisco dijo: "Seguiremos el camino de la verdad donde sea que nos lleve" (Filadelfia, 27 de septiembre de 2015). Tanto el abuso como su encubrimiento ya no pueden ser tolerados y un tratamiento diferente para los Obispos que han cometido o encubierto el abuso, en el hecho representa una forma de clericalismo que ya no es aceptable ". Si desea leer la declaración completa, está disponible en: https://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2018/ 10/06/0731 / 01548.html # en
                  Claramente, esta investigación tomará tiempo y no reemplazará el juicio del Vaticano que se iniciará contra el arzobispo McCarrick que se originó en su época en Nueva York y Nueva Jersey. Les pido sus oraciones por todo el proceso y por la Iglesia, para que el Señor Jesús saque a la luz la verdad y continúe con el doloroso proceso de la purificación, incluso responsabilizando a los que se han aprovechado de los miembros más vulnerables de la Iglesia. Como los que encubrieron el abuso.
                   En medio de este dolor y sufrimiento, los santos de la Iglesia oran por nosotros y por nuestros líderes. Jesús siempre envía nuevos santos para renovar y restaurar la Iglesia en tiempos difíciles. El Papa Francisco canonizará a seis nuevos santos el domingo, entre ellos el Beato Papa Pablo VI y el Beato Arzobispo Oscar Romero de San Salvador, El Salvador, quien fue martirizado por las fuerzas del gobierno en 1980 durante la guerra civil en El Salvador. Que oren por nosotros y que su testimonio nos inspire a vivir nuestra fe en los momentos más difíciles.

Tu siervo en el señor,  Padre Charles Cortinovis