Pastor's Corner
-
updates
Capital Campaign and Building Project Update – Week of March 15
The convent renovation project is progressing along well. Electrical fixtures as well as the kitchen and bathroom fixtures are being installed, and wooden trim is being placed around the doors and the floors. Thus far, we have received over $680,000 in donations towards the capital campaign, with another $50,000 contribution from the archdiocese. The estimated final project cost, which includes architectural fees, fundraising fees, and church air conditioning system repairs, is estimated to cost approximately $910,000. The building project itself will cost approximately $770,000. Please continue to fulfill your pledges to the capital campaign. Thank you for your generosity!
Campaña Capital y Actualización del Proyecto de Construcción
Semana del 15 de Marzo
El proyecto de renovación del convento está progresando bien. Se están instalando accesorios eléctricos, así como accesorios de cocina y baño, y se están colocando molduras de madera alrededor de las puertas y los pisos. Hasta ahora, hemos recibido más de $ 680,000 en donaciones para la campaña de capital, con otra contribución de $ 50,000 de la arquidiócesis. El costo final estimado del proyecto, que incluye tarifas arquitectónicas, tarifas de recaudación de fondos y reparaciones del sistema de aire acondicionado de la iglesia, se estima que costará aproximadamente $ 910,000. El proyecto de construcción costará aproximadamente $ 770,000. Continúe cumpliendo sus compromisos con la campaña de capital. ¡Gracias por tu generosidad!
-
Rev. Charles Cortinovis
(Haga click aquí para español)
Dear St. Ambrose parishioners,
It is hard to know where to begin in a time as desperate as the current moment. In the past two weeks, our public life as a nation has been transformed in a way unknown to any of us. Everyone has been affected in some way, and both the spread of the coronavirus and its dramatic influences on public life seem to have no end in sight. What are we to do?
First of all, we are called to maintain our relationship with the Lord Jesus, who knows exactly what is going on and wants to help us with all that we need. It is a mystery as to why this is all playing out in this way, but we know that the Lord will not abandon us and that he wants to give us help and strength. Strength will definitely come through prayer. Pope Francis has asked that everyone in the world pray the Luminous mysteries of the Rosary with him this Thursday evening, March 19, at 4 pm Eastern Time (9 pm Rome time). Mary should play a large role in the our daily prayers during this time for protection of our families and our friends as well. We need to pray regularly for our elected officials that the Lord may help them with all that they need to do as well. Please check the website for the Archdiocese of Washington at www.adw.org to look for additional spiritual resources during this time as well as for further updates on the coronavirus epidemic. I am also posting videos on YouTube of the daily Mass readings with a brief reflection, and with other things as time permits. Simply search for “Fr. Charles Cortinovis” on YouTube and you will find the videos. I hope to post more on the parish website as well; www.sacheverly.org.
Second, while we are asked to physically isolate ourselves from one another, we should look for other opportunities to unite with family members and friends, even if by phone or video chat. One of the most stressful parts of this whole ordeal is being separated from family and friends. Modern technology can help to alleviate this as well. I hope to have a virtual method of praying together prepared at some point soon to bring our community together.
Finally, I ask that you remember those who are in need during this time. If you have extra non-perishable food, our parish food pantry will continue to accept donations. If you or someone you know needs food or financial assistance, please call the parish office. The members of the Society of St. Vincent de Paul will continue their outreach as much as possible. Please also consider continuing to donate to our parish as your finances permit; we continue to have bills that come in during this time. Please see additional information in the bulletin for how to continue to do that. Thank you for your generosity, and may Our Lord bless and protect you and those whom you love.
Your servant in the Lord, Father Charles Cortinovis
Queridos feligreses de San Ambrosio,
Es difícil saber por dónde empezar en un momento tan desesperado como el actual. En las últimas dos semanas, nuestra vida pública como nación se ha transformado de una manera desconocida para cualquiera de nosotros. Todo el mundo ha sido afectado de alguna manera, y tanto la propagación del coronavirus como sus dramáticas influencias en la vida pública parecen no tener fin. ¿Qué vamos a hacer?
En primer lugar, estamos llamados a mantener nuestra relación con el Señor Jesús, que sabe exactamente lo que está pasando y quiere ayudarnos con todo lo que necesitamos. Es un misterio por qué todo esto está sucediendo de esta manera, pero sabemos que el Señor no nos abandonará y que quiere darnos ayuda y fuerza. La fuerza definitivamente vendrá a través de la oración. El Papa Francisco ha pedido que todos en el mundo recen los Misterios Luminosos del Rosario con él este jueves 19 de marzo a las 4 pm (a las 9 pm en Roma). María será muy importante en nuestras oraciones diarias durante este tiempo para la protección de nuestras familias y nuestros amigos también. Debemos rezar regularmente por nuestros gobernantes para que el Señor les ayude también en todo lo que necesiten hacer. Por favor, consulte el sitio web de la Arquidiócesis de Washington en www.adw.org para buscar recursos espirituales adicionales. También estoy colgando en YouTube videos de las lecturas diarias de la misa con una breve reflexión, y con otras cosas según el tiempo lo permita. Simplemente busque "Padre Charles Cortinovis" en YouTube y encontrará los videos. Espero publicar más en la página web de la parroquia también; www.sacheverly.org.
En segundo lugar, aunque se nos pide que nos aislemos físicamente unos de otros, debemos buscar otras oportunidades para unirnos con los miembros de la familia y los amigos, aunque sea por teléfono o por videoconferencia. Una de las partes más estresantes de todo este tiempo es estar separado de la familia y los amigos. La tecnología moderna puede ayudar a aliviar esto también. Espero tener un método virtual de rezar juntos preparado pronto para unirnos.
Finalmente, les pido que recuerden a aquellos que están en necesidad durante este tiempo. Si tienen extra comida seca, nuestra despensa parroquial seguirá aceptando donaciones. Si usted o alguien que conoce necesita comida o ayuda financiera, por favor llame a la oficina de la parroquia. Los miembros de la Sociedad de San Vicente de Paúl continuarán su ministerio tanto como sea posible. Por favor, también considere continuar donando a nuestra parroquia si sus finanzas lo permiten; seguimos teniendo facturas que llegan durante este tiempo. Por favor, vea la información adicional en el boletín para saber cómo continuar haciéndolo. Gracias por su generosidad, y que nuestro Señor le bendiga y proteja a usted y a sus seres queridos.
Su servidor en el Señor, el Padre Charles Cortinovis