Thank you to our parishioners and friends of our parish who have so generously pledged to our parish capital campaign. We have raised approximately $693,000 in pledges from donors, and collected over $320,000 so far in contributions. The purpose of the campaign is to fix the defective air conditioning system in the church as well as to renovate the convent to become the new parish rectory. This week the two remaining defective air conditioning compressors have been replaced by the Boland company at a cost of $30,000, which also includes a year of maintenance on the unit and a three year warranty on the compressors. One other compressor was replaced last year and so the system is finally working as intended. Architectural plans have been finalized for the rectory, and the parish is currently soliciting bids for the project. Thus far, we have replaced the roof on the convent and removed asbestos materials in the basement. If you have not had the chance to contribute and would like to do so, please contact the parish office. Please use the “Capital Campaign” envelopes that are in the pews to make your donations so that they will be correctly allocated.
 

---

Actualización de campaña de capital

Gracias a nuestros feligreses y amigos de nuestra parroquia que se han comprometido tan generosamente con nuestra campaña de capital parroquial. Hemos recaudado aproximadamente $ 693,000 en promesas de donantes, y hasta ahora hemos recaudado más de $ 320,000 en contribuciones. Esta semana, los dos compresores de aire acondicionado defectuosos restantes han sido reemplazados por la compañía Boland a un costo de $ 30,000, que también incluye un año de mantenimiento en la unidad. Otro compresor fue reemplazado el año pasado y por lo tanto el sistema finalmente está funcionando como se esperaba. Los planes arquitectónicos se han finalizado para la rectoría, y la parroquia actualmente está solicitando ofertas para el proyecto. Si no ha tenido la oportunidad de contribuir y le gustaría hacerlo, comuníquese con la oficina parroquial.

Notes from Father Charlie.....     (Haga clic aqui para el espanol)                  
 
     Dear Saint Ambrose parishioners,
                 Happy Father’s Day to all of our fathers, grandfathers, uncles, and spiritual dads in our parish this weekend!  It’s a special day to celebrate our dads and to thank God for the gift of their lives.  Through our fathers God gives us the gift of life, and they give us some idea of the beautiful fatherhood of God the Father, the source and origin of all fatherhood.  Dads support us when we need help, give us a hug when we need it, and pick us up when life is hard.  My dad has always taught me the value of honesty, a firm handshake, the need to work hard towards your goals, and many more things.  Dad is always in my thoughts and prayers, even though he doesn’t live nearby.  We are finishing our Father’s Day novena and we also ask today that the Lord grant eternal rest to our fathers, grandfathers, uncles and others who have gone before us.
While priests and bishops give up their ability to have their own families, they do so in order to care for a much larger spiritual family.  The Lord promises in Mark’s Gospel (Mk 10:29-30) that for those who leave their own families behind to follow him, he will give many more brothers and sisters and children.  That’s why priests are called “Father”—because we priests are called to be spiritual fathers for those whom we serve.  It is a pleasure to serve here in Saint Ambrose and I truly consider the parish part of my family, and I thank so many of you who have welcomed me into your family as well. 
            We are blessed here in the archdiocese to have another spiritual father in the person of Bishop-elect Michael Fisher, whom Pope Francis recently appointed as an auxiliary bishop of Washington.  He will be ordained at the Basilica in Washington on June 29; please see the notice in the bulletin for more details.  If your schedule permits, please do come and participate as it is a beautiful ceremony.  In any event, please keep Bishop-elect Fisher in your prayers.
As I mentioned last week, I will be leaving on July 2 for language study in Honduras for approximately three weeks.  Another priest will be celebrating Masses while I am here so the Mass schedule will not change.  If you need to speak with me about something directly that you will need in July, please contact me before the end of June.
 
Your servant in the Lord,
Father Charles Cortinovis
 

---

Queridos feligreses de San Ambrosio,


                 ¡Feliz día de padre para todos nuestros padres, abuelos, tíos y padres espirituales en nuestra parroquia este fin de semana! Es un día especial para celebrar a nuestros papás y agradecer a Dios por el regalo de sus vidas. A través de nuestros padres, Dios nos da el don de la vida, y nos dan una idea de la hermosa paternidad de Dios el Padre, la fuente y el origen de toda paternidad. Los padres nos apoyan cuando necesitamos ayuda, nos dan un abrazo cuando lo necesitamos y nos recogen cuando la vida es difícil. Mi papá siempre me ha enseñado el valor de la honestidad, un firme apretón de manos, la necesidad de trabajar duro para alcanzar tus objetivos y muchas cosas más. Papá siempre está en mis pensamientos y oraciones, a pesar de que no vive cerca. Estamos terminando nuestra novena del Día del Padre y también pedimos hoy que el Señor otorgue el descanso eterno a nuestros padres, abuelos, tíos y otros que nos han precedido.
Mientras que los sacerdotes y obispos renuncian a su capacidad de tener sus propias familias, lo hacen para cuidar a una familia espiritual mucho más grande. El Señor promete en el Evangelio de Marcos (Marcos 10: 29-30) que para aquellos que dejan atrás a sus propias familias para seguirlo, les dará muchos más hermanos y hermanas e hijos. Es por eso que a los sacerdotes se les llama "Padre", porque los sacerdotes somos llamados a ser padres espirituales para aquellos a quienes servimos. Es un placer servir aquí en Saint Ambrose y realmente considero la parte de la parroquia de mi familia, y agradezco a muchos de ustedes que también me han acogido en su familia.
            Somos bendecidos aquí en la arquidiócesis por tener otro padre espiritual en la persona del Obispo electo Michael Fisher, a quien el Papa Francisco designó recientemente como obispo auxiliar de Washington. Será ordenado en la Basílica en Washington el 29 de junio; por favor vea el aviso en el boletín para más detalles. Si su horario lo permite, por favor venga y participe, ya que es una hermosa ceremonia. En cualquier caso, por favor tenga al Obispo electo Fisher en sus oraciones.
Como mencioné la semana pasada, partiré el 2 de julio para estudiar idiomas en Honduras durante aproximadamente tres semanas. Otro sacerdote estará celebrando Misas mientras estoy aquí para que el horario de la Misa no cambie. Si necesita hablar conmigo sobre algo directamente que necesitará en julio, contácteme antes de finales de junio.
 
Tu siervo en el Señor,
Padre Charles Cortinovis